"Translation is not a matter of words only.
It is a matter of making intelligible a whole culture."
-- Anthony Burgess --

Übersetzen ist mehr als die bloße Übertragung von Sprache

Wenn Sie Ihre Zielgruppe in einem anderen Land erreichen wollen, reicht die reine Übersetzung Ihrer Webseite oder Broschüre in deren Muttersprache nicht aus. Wenn Sie effektiv vorgehen wollen, sollten Sie auch die kulturellen Unterschiede berücksichtigen.

Übersetzen beinhaltet viel mehr als nur ein paar Wörter im Lexikon nachzuschlagen. Eine gute Übersetzung erfordert fundierte Kenntnisse in Ausgangs- und Zielsprache, Vertrautheit mit den kulturellen Hintergründen beider Sprachen und mit den jeweiligen Themen.

Da ich über genau diese Kombination von Fertigkeiten und jahrelangen, praktischen Erfahrungen verfüge, kann ich Ihnen dabei helfen einen Text zu erstellen, der Ihre Zielgruppe auch wirklich anspricht.

Lesen Sie mehr darüber, wer ich bin und was ich tue.

Haben Sie noch eine Frage oder wünschen Sie ein Angebot? Dann kontaktieren Sie mich doch bitte.

Übersetzen und AI

Ich liefere ausschließlich 100% AI-freie Übersetzungen. Und dies ist der Grund.

Mehr Informationen:

• Statement on Artificial Intelligence - European Council of Literary Translators' Associations (CEATL) [Englisch]
• Post-editen? Denk eerst goed na! - Auteursbond [Niederländisch]
• AI = Jatwerk - Schrijvers en vertalers komen in actie - Auteursbond [Niederländisch]