"Translation is not a matter of words only.
It is a matter of making intelligible a whole culture."
-- Anthony Burgess --

Vertalen is meer dan taal alleen

U wilt uw doelgroep in een ander land bereiken. Dan is het vertalen van uw website of folder in de moedertaal van uw doelgroep niet genoeg. U zult ook rekening moeten houden met culturele verschillen.

Vertalen is meer dan een paar woorden opzoeken in een woordenboek. Voor een goede vertaling is een gedegen kennis vereist van zowel de taal waaruit wordt vertaald als de taal waarin wordt vertaald, plus kennis van de culturele achtergrond van beide talen en van het onderwerp van de tekst.

Dankzij deze combinatie van vaardigheden en jarenlange ervaring kan ik u helpen een tekst te schrijven die uw doelgroep écht aanspreekt.

Lees meer over wie ik ben en wat ik doe.

Hebt u nog vragen of wilt u een offerte? Neem dan contact met mij op.

Vertalen en AI

Ik maak geen gebruik van AI voor mijn vertalingen. Waarom? Dat leest u hier en hier.

Meer informatie:

• Statement on Artificial Intelligence - European Council of Literary Translators' Associations (CEATL) [Engels]
• Post-editen? Denk eerst goed na! - Auteursbond
• AI = Jatwerk - Schrijvers en vertalers komen in actie - Auteursbond